NOTE
Qui di seguito una piccola raccolta di proverbi veneziani.
Qualche parola magari č un po' pesante ma crediamo che non sconvolgeranno nessuno 
Due parole sulla pronuncia:
"xe" si pronuncia come la "se" in "esempio".
la "l" sottolineata viene pronunciata quasi come una "e".
Chi xe al suto quando piove,
el xe mona se'l se move,
se'l se move e'l se bagna,
el xe cogion se po' el se lagna.
Fra una dona che prega e una che paga,
sempre co quela che paga.
Ocio de pesse esso,
inamorā o fesso.
[esso=lesso]
La fame fa far dei salti,
ma l'amor i fa far piu' alti.
El primo omo che Dio creo' mona,
scese dal cielo e se cato' 'na dona.
[cato'= prese]
Pan fresco, vin bon e bea dona:
consolassion del leto e dela vita
Quando Dio vol castigar un omo
el ghe mete in testa de maridarse.
Quando l'omo xe stima'
el pol pissar in leto
e dir che'l ga' sua'.
[Quando l'uomo e' stimato
puo' "bagnare" il letto
e dire che ha sudato]
Chi vol far el passo
piu' longo dela gamba
se sbrega el cavaloto.
[sbrega=strappa]
El comandar xe come
un dolse cagar.
[dolse=dolce]
Chi no sa' finzer
no sa' regnar,
chi no sa spinzer
no sa' cagar.
[finzer=fingere; spinzer=spingere]
Chi se adata xe mona,
chi se cambia xe finton,
chi se spara xe cogion.
La legge xe ugual par tuti:
par i signori un tantin de piu'.
Da putei: tuti bei,
da sposi: tuti signori,
da morti: tuti santi.
Amar e no venir ama',
xe come forbirse el culo
sensa aver caga'.
A chi vol far el stronso massa grosso,
ghe lagrima i oci.
Se ti ga na bruta muger,
va in leto al scuro.
[muger=moglie]
Da cavalo e da mulo
tre passi lontan dal culo.
Bessi fa bessi
e peoci fa peoci.
[bessi=soldi; peoci=pidocchi]
Chi pissa controvento
se sporca le braghe.
[pissa=fa la pipė]
A pensar mal se fa pecā ma se indovina sempre.
[pecā=peccato]
A tirarse sempre indrio se finise col culo in rio.
'Na bela scarpa resterā sempre 'na bela savata.[savata=ciabatta]
|
![[logo]](http://eur.yimg.com/i/it/g/segnalato2.gif)